1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ Trčat ću tako brzo
dok ne mogu disati ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ Ne mogu disati ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ Dođi i slijedi me ♪
-♪ Slijedite me ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ Napravimo malo buke
Kao nikad prije ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ Potpuno je novi dan ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ Zar me ne vidiš ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hej, hajde, čovječe.
-Oprosti, oprosti.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ Na putu sam ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ Tako potpuno ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ Ovaj put ću pjevati
i čut ćeš to ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ Ovaj put ću ti pokazati
da sam dobio duh ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ Potpuno je novi dan ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ I osjećam se dobro ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
O moj Bože! Gledaj, gledaj,
tamo su kabine.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
A tamo je pozornica.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Ovdje smo!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Konačno.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Točno sam tamo gdje bih trebao biti.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mama, tata.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Doslovno svi naši omiljeni umjetnici
ljetovali ovdje.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Mislim, Camp Rock je u osnovi
povijesna znamenitost.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
hvala ti puno

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Pa, samo nam je drago što ste vas dvoje
provesti više vremena zajedno.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, stani.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, hajde.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Kako sad ne štreberiš?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Mislim, ovo je bilo
naš san zauvijek.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Hoće li ovako biti cijelo ljeto?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Mislim, jedva da i razgovaraš sa mnom?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Pa, mislio sam da bi ti tako želio,
otkad si raspao bend.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Gle, znam te

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
i ti si jednako uzbuđen kao i ja
priznali vi to ili ne.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, sine. Sjetite se na čemu smo radili.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Samokontrola u postavkama grupe, u redu?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
„Kontroliraj se, moram!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Jer u obuzdavanju leži prava snaga."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Je li to Yoda?
-Da.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Hm, Rosie, draga,
jesmo li apsolutno sigurni u ovo?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Rekao si da mogu doći u Camp Rock
kad bih ponio svoje violončelo.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Bok ljudi. Ja sam Desi.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
bolestan.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hej.
-Hej.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Čini se da smo drugovi na spavanju.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- Ja sam Sage.
- Ja sam Rosie.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Nazvao sam donji ležaj,
ali gornji krevet je tvoj.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Možemo li razgovarati o tome? Zapravo, volio bih
donji ležaj ako je moguće.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Ponekad se probudim i provjerim svoje violončelo,

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
znaš, kao što ljudi rade
sa svojim bebama.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
huh

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Uh, znaš što?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Na drugi pogled, možda bih mogao
staviti ga tamo sa sobom, pa...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, u redu je.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nikad ne bih odvojio djevojku od
njezina emocionalna podrška violončelo.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Vjeruj mi, shvaćam.
Pogledaj tko je došao u kamp sa mnom.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Hvala.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
- Ne može biti.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Kamp Rock!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Kamp Rock!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Ne mogu vjerovati
još uvijek to rade ovdje.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
- Mislio sam da je to mit.
-O da.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Svake godine. Oh, ja sam Callie Banks. Sprat 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Nema šanse, i ja također. Ja sam Sage.
-Camp Rock!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Upravo smo završili s gledanjem
Stomp Camp Rock.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
O, moj Bože, Maddie! volimo te!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
hej

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
- Čekaj, je li to...
-"that BaddieMaddie'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ima, kao, milijardu sljedbenika.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ona misli da ona vodi ovo mjesto.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
U redu, zaplešimo.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Da. Možeš li uzeti ovo?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Ovo također.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Dovela je svoje rezervne plesače?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddieni negativci?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Ona mora biti najbolja plesačica ovdje.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Curo, ne ako jesam
bilo što reći o tome.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
U redu.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ Bio je to dug i lud put
ali vratilo nas je kući ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ Što nas nije ubilo
Samo nas je ojačao ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ Bili smo oko svijeta i natrag ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ Puno priča za raspakirati ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ Želim ih čuti
Možeš doći ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ Dođi, dođi ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ Ako to možeš čuti
možeš doći ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ Na dugom i ludom putu ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ Ali vratilo nas je kući ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Stari!
-Što?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- Stalno me zezaš.
-Rez!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Dakle, super, dečki.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Da, volio kad ste svi odjednom odustali.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Uzmimo deset!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Ne, mora da se šališ.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hej, Lark.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Bok, Shane. Bok.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
dobro si Činiš se, hm,
više kofeina nego inače.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
dobro sam Tura je dobra,
sve je u redu

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
U redu, dobro.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe više nije dostupan.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Naša predgrupa je odustala?
-Nisu dali otkaz, nego su prekinuli.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Rekli su da im je vibracija isključena.
-Vibra je bila isključena?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason i Nate jedva govore
i oni su ovdje.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Da.
- Moramo ovo shvatiti

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ili smo u ozbiljnoj nevolji.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
U redu, samo ću nam naći novu predgrupu.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Ne, pronašli ste Girl Vibe
i vidjeli smo kako je to ispalo.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Da.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Mi ćemo se pobrinuti za predgrupu
ovaj put, u redu?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Netko je to morao učiniti.
Bili ste vani

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot filmska zvijezda
a Jason je bio u načinu tate.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Što? Potpuno sam spreman
ljuljati se cijelo vrijeme.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Teško se ljuljati s bebom
vezan za prsa, u redu?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ona zna kako se ljuljati.
-A ti,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
usput, znaš li uopće
riječi ove pjesme?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Zašto uvijek nosiš pruge
kad nosim prugice?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Ne nosim prugice
sve vrijeme. Ovo je jednokratno...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
dosta!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Uskoro ćemo započeti rasprodano
nacionalna turneja pod nazivom Reconnected.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Eksplodirat će nam u lice kada
ovoliko si nepovezan.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Prvo najprije,
morate pronaći novu predgrupu.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Mislim da znam točno mjesto.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Dobrodošli u Camp Rock!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Da te pitam nešto.
Tko je spreman za najbolje ljeto ikada?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Ja sam Connie Torres, direktorica kampa.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
I da, Mitchiejeva mama.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ovaj kamp promijenio je Mitchiejev život.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
I sada ga vodim, što znači da dobivam
priliku gledati kako mijenja tvoje.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Nekoliko brzih pravila, najvažnije...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
bez telefona.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Znam, znam.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Ali Camp Rock je bolji licem u lice
nego od ekrana do ekrana.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
vjeruj mi

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Znaš, kad pogledam sve vas,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
sve o čemu mogu razmišljati je sav talent
koji je došao kroz Camp Rock.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Ovdje nastaju legende.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
I to ljeto znam
neće biti drugačije!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
A kad smo kod legendi Camp Rocka,
pozdravimo povratak Connect 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Šališ se?
-Što?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
To je Shane Gray, to je Shane Gray.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Što ima, Camp Rock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Pozdrav, kamperi.
-Kako ide, kamperi?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Bok!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Drago mi je da te vidim.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Izvoli.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Kamp Rock.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Čovječe, nedostajalo mi je ovo mjesto.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Da, tako je dobro vratiti se.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
U redu, krenimo
zašto smo ovdje, zar ne?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Pred nama je velika godina.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trideset gradova, rasprodana turneja.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Publika tako glasna,
ne čuješ sebe kako misliš.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Jedino što nedostaje...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
netko da nam otvori.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, ali ne bilo koji otvarač.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Netko pouzdan,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
tko neće mijenjati set listu
pet minuta prije početka predstave.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Netko tko se pojavi na vrijeme.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Kome ne trebaju tri pomoćnika
naštimati jednu gitaru.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Netko tko neće zaspati
na probama

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
jer vrijeme za spavanje kod kuće sada je 8:30.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, stvarno radiš ovo?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
U svakom slučaju, pomislili smo, zašto ne doći ovamo

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
i pronaći našu predgrupu
upravo ovdje, upravo sada.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Da!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
U redu, evo dogovora.
Tijekom sljedeća dva tjedna,

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
bit će tri izazova.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Prođeš kroz to,
imate šansu za Final Jam.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Ti ćeš nastupati
originalna pjesma koju ste vi napisali.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
To je vaša prilika da nam pokažete
točno tko si ti.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
I mi ćemo biti u gomili da biramo
naš sljedeći kolega s turneje.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Dakle, bez pritiska,
samo prilika života

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
i vječna hvalisanja
koju ste otvorili za Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Bože moj.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Do tada ćeš biti
u vrlo sposobnim rukama

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
našeg voditelja putovanja, Larka.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Dobivam povišicu za ovo.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
U redu, Camp Rock.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Tko je spreman otvoriti Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ Oh ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ Rođen sam s vatrom u venama ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ Adrenalin je izvikivao moje ime ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ I moje je vrijeme da zablistam ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ Imam svoje poteze
glavu gore, pogađam metu ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ Lice naprijed, ravno leđa
znati napamet ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ I moje oko je uprto u nagradu ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ Turistički autobus, trepćuća svjetla
sačuvaj mi mjesto ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ Billboardi, središnja pozornica spremna ili ne ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ Jer znam
Mogao bih biti jedan od milijun ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ Jedan udarac, ovo je trenutak ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ Jedna prilika
Pokazat ću im ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ San tako blizu da ga mogu dodirnuti ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ Jedan otkucaj daleko
i spreman sam to slomiti ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ Jedan prekid neće usporiti ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ Neki dan se događa upravo sada ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ Sanjaj tako blizu
Skoro sam shvatio ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ Jedan takt daleko i spreman sam za rock ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ Otkucaji srca glasno lupaju u mojim prsima ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ Šapat hrani strah u mojoj glavi ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ Ali ne odustajem ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ Dobio sam moje lice igre
Duboko udahni ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ Održavam hladnokrvnost ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ Ravne linije, oštri zavoji
Nema drugih pravila ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ Nosit ću ovu krunu ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ Tonska provjera, limuzina
Ime na vratima ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ Naslov, VIP-ovi
Vrištim za još ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ 'Jer znam da mogu biti
jedan u milijun ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ Jedan udarac
Ovo je trenutak ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ Jedna prilika
Pokazat ću im ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ San tako blizu da ga mogu dodirnuti ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ Jedan otkucaj daleko
i spreman sam to slomiti ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ Jedna pauza
Neću usporiti ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ 'Jer neki dan se događa upravo sada ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ Sanjaj tako blizu
Skoro sam shvatio ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ Jedan takt daleko i spreman sam za rock ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ Jedna prilika ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ Jedna prilika ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ Jedan otkucaj daleko
Jedan udarac daleko ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ Želim biti u središtu pozornosti
da mi zasja u očima ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ Želim se opustiti i krenuti s vibrom ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ Još jedan ples i pozornica ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ Stvaranje novih ritmova
i novi prijatelji na putu ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ Upravo ovdje pripadam ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ Jedan udarac
Ovo je trenutak ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ Jedna prilika
Pokazat ću im ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ San tako blizu da ga mogu dodirnuti ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ Jedan otkucaj daleko
i spreman sam to slomiti ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ Jedna pauza
Neću usporiti ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ Jednog dana se događa
Upravo sada ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ Sanjaj tako blizu
Skoro sam shvatio ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ Jedan takt daleko i spreman sam za rock ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Vi ste sigurno Fletch Robinson?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Da. Da, žao mi je što kasnim.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Dobrodošli u Camp Rock.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Vi, gospodine, znate kako napraviti ulaz.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
ovuda.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Stariji ležaj je već bio pun
kad je tvoj bratić nazvao.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Dobro mi je bilo gdje.
- Dobro, dobro, dobro.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Jer ovaj ležaj
je onaj koji je dostupan.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Dečki, ovo je Fletch.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Ispuni mu što je propustio, u redu?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
U redu.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Je li istina da ste došli
u policijskom autu iz zatvora?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ Fletch idi donesi ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch Kladim se da se želiš igrati hvatanja ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ Fletcha, Fletch! Fletch, uhvati ovo! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Ja sam Cliff.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Opustiti.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Da sam te htio povrijediti...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Čekao bih da se ugase svjetla.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ Jedan udarac
Ovo je trenutak ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ Jedna prilika
Pokazat ću im ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ Snovi tako blizu
Skoro sam shvatio ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ Jedan otkucaj daleko
I spreman sam baciti se ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Da! Pjevaj, djevojko!
-Oh.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Ne, to nije bilo pjevanje,
to je bila, hm, podrška samoglasnika.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Tehnička vježba
poput vage ili pilatesa.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Zvučalo mi je kao da pjevam.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Nemoguće. Dolazim iz duge loze
klasičnih glazbenika.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Roditelji mi zabranjuju da se upuštam u to
rekreativna melodija.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
To dovodi do...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
- jazz.
-Nazovi to kako hoćeš,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ali zvučalo je dobro.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
I veselim se natjecanju protiv
tvoj vokalni pilates.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ne, ne natječem se.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Hm, ja sam svirač violončela.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Ja sam kao Wi-Fi,
bitno ali nezapaženo.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Pa, prijavi se, curo.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Mislim, još uvijek planiram pobijediti,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
ali to nije pravo natjecanje bez
prava konkurencija.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Mi?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Pjevanje?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
ne znam Jednostavno se osjeća
dakle naprijed i u sredini.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Znaš, s violončelom,
ti si temelj,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svijećnjak koji podržava plamen.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Zapravo biti plamen?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Nikad ne bih mogao.
- Mislim, radiš ti.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ali bljesak vijesti, ovo je Camp Rock.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Ovdje čak i svijećnjaci pjevaju.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ Mi pričamo o tome
Mi smo djeca Camp Rocka ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ Hodamo u šetnju
Pričamo o svemu ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ Mi smo djeca Camp Rocka ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Vau!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Izgubio si nešto?
-Da.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Da. Uh... Uh... Uh...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
bataci! Momci su mislili

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
bilo bi urnebesno
da ih bacim na krov.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Poruka primljena.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Hvala.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Da.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ Poskakuj u ritmu
Poskakuj, poskakuj u ritmu ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ Poskakuj u ritmu... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Joj, to mi je bilo u glavi
od doručka. Shvatiš li to ikada?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Da, zapravo, želim.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Pa, iskoristit ću ga,
napiši cijelu pjesmu,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
izvesti, pobijediti, turneja.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Novi život.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Sretno s tim, prijatelju.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Prijatelj?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Da se kasnije uskladimo,
ili je prerano?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
U redu, znači, znaš onu djevojku Rosie?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Božica s violončelom?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Ona kaže da zbog sigurnosnih pitanja,
ona izbjegava sve litice.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ali to je samo njen način
reći da joj se sviđam.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Što mislite?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
uđi.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Bok. Rosie, zar ne?
-Bok.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Da. Želio bih revidirati svoju radionicu
registracija, molim.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Da vidimo. "Osnove tvrdog rocka,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Pisanje pjesama, središnja pozornica 101."

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Vau.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Ovo su neki avanturistički izbori.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Idi ti, djevojko.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Razmotrite svoju registraciju

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revidirano.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Hvala vam puno.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, tako sam uzbuđena
za ovo natjecanje.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Danas imam puno toga za obaviti.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ali i dalje ne mogu vjerovati
ne natječeš se.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Gledaj, znam svoje snage.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Mogao bih nositi melodiju, ali plesati...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
to je moj pravi glas.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Ali Lark me zamolila da joj budem pomoćnik.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Mislim, koji je prvi izazov?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Pjevajte najveći hit Connecta 3
i učinimo ga našim.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Moramo pokazati Larku tko smo kao umjetnici.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, sobe za vježbanje su otvorene. Moram ići.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
U redu, imaš ovo.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Pet, šest, sedam, osam.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Jedan, dva, tri, četiri,
i pet, šest, sedam, osam,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
i jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam, jedan...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
hej

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Da ne budem policija u sobi za vježbanje,
ali postoji ograničenje od 30 minuta.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ne brini oko toga, curo.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
U redu.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Stvar je u tome što je ona sljedeća za sobu
a onda je on sljedeći nakon toga.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Pa da sam na tvom mjestu,
Pokušao bih naći drugu sobu.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ali volim cijelu tvoju vibraciju,
daje...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
napor.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Opet. Pet, šest, sedam, osam.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, mogu li ukrasti ovu sobu?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Svi ostali su zauzeti.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Bok, Sage. dobro mi je

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Kako ste?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Molim te, stvarno mi treba.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Pusti me da malo razmislim o tome.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Ne.
-Desi.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Ma daj, samo se petljaš.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Zapravo moram vježbati.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Prvi izazov je sutra.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
A kako znaš da se ne natječem?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Jer svaki put kad pokušam
da te natjeram da igraš

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bitka bendova,
nazivaš me prodanicom bez duše.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Sada, to zvuči kao ja.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
U redu.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Izvlačim karticu starije sestre. Van, odmah.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, ako ti se sviđa nova glazbena škola
nije te pripremio za ovo natjecanje,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Ne znam kojih pola sata
u sobi za vježbanje će poslužiti.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Još si ljut što sam napustio bend
ići na himnu.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Ne znam o čemu pričaš.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Prilično sam siguran
bolje zvučimo bez tebe.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Ja ću biti predgrupa Connect 3,
i ništa me neće izbaciti iz igre.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Čak ni ti.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Uživajte u sobi.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>Svi kamperi koji se natječu,</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>nađimo se u blagovaonici
za prvi izazov.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>Da vidimo tko ste kao umjetnik.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>Trebam vokal. Trebam moć zvijezde.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>Trebam kavu.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Počnimo.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Tko je prvi?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ Uključi radio ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ Najglasnije što može ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ Želiš plesati do
moja stopala ne osjećaju tlo ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ Reci zbogom svim mojim strahovima ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ Jedna dobra pjesma oni nestaju ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ I ništa na svijetu
može me srušiti ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ Pljeskanje rukom koje potresa zemlju ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ Srceparajuće nema... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ Glumi ono što osjećaš
kad si kod kuće ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ Da ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ Glazba je u mojoj duši ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ Mogu to čuti svaki dan
i svaku noć ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ To mi je jedina stvar na umu ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ Glazba ima kontrolu ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ I nikad neću pustiti ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ Samo želim puštati svoju glazbu ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ Imam šest žica na leđima ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ Ne treba mi ništa osim toga ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ Sve što želim je ovdje sa mnom ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ Pa zaboravi taj otmjeni auto ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ Ne moram ići tako daleko ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ Što me pokreće
slijedi moj san ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ Da ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ Pljeskanje rukom potresno ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ Srceparajuće ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ Nema lažiranja onoga što osjećate ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ Kad si u igri ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ Da ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ Glazba je u mojoj duši ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ Čujem ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ Svaki dan i svaku noć ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ To mi je jedina stvar na umu ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ Glazba ima kontrolu ♪
-♪ Glazba ima kontrolu nad vama ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ Nikad to ne ispuštaj, ne ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ Oh ne, ne, samo želim
pusti moju glazbu ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ Glazba ima kontrolu ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ I nikad neću pustiti
Ne, ne ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ Samo želim puštati svoju glazbu ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ Da ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Prije nego objavim popis
kampera koji idu dalje u natjecanju,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Htio bih samo reći, viđeni ste.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Vi ste dovoljni.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Molim te, nemoj šiziti, u redu?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Diši, Luke, samo misli.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Imat ćete sjedala u prvom redu
na ostvarenje tuđih snova.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Mislim, dobit ćeš ih sljedeći put.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Tako sam ponosan na tebe!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Pričekajte jednu sekundu.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Bok.
-Hej.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Samo ću ga ukrasti na trenutak.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, što radiš ovdje?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Što izgleda kao da radim?
Umrežavam se.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Rekli ste da se niste ni natjecali.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, nastupio sam, zar ne?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Pao si na audiciji
u majici s kapuljačom bez plana.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, ti si rođen da planiraš stvari.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Rođen sam svirajući stvari.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
To nije natjecanje.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Ovo je doslovno natjecanje.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
vidimo se
na sljedećem izazovu, sestro.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Slomi nogu.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Možda čak i slomiti dva.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Za ravnotežu.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uf.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, dobar posao tamo.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Hvala.
-Ali nekako ukočeno.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Opustite se i zabavite se uz to.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kay.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Pozdrav tamo dolje.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Bilo kakva šansa da mi možete dobro doći
i otići po direktora kampa, Connie?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
smiješna priča,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nisam mislio da se bojim visine.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Ispada da jesam.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Cijenim vas dečki.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Dobit ćeš je, zar ne?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Dobrodošli u Camp Rock's
radionica pisanja pjesama.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Ovo nije dio natjecanja,
ali mislim da bi stvarno moglo pomoći.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Želio sam
dovesti ovog sljedećeg tipa ovamo

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
neko vrijeme.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
On je pjevač/tekstopisac u usponu

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
i jedan od najslušanijih umjetnika
od svih prošle godine.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
On je također jedan od mojih najdražih
Camp Rock studentice.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Dobrodošli...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Bok, Connie.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Nevjerojatno.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Dobrodošli, buduće legende.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Njegov posljednji album promijenio mi je život.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Pisanje pjesama je sve u detaljima, u redu?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Riječ je o osjećaju ispod osjećaja.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Nemoj mi reći da se nasmiješila.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Reci mi taj njen osmijeh
obećava tisuću snova.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Počnimo s manjim. U redu.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Sparimo se
i intervjuirajmo jedni druge.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj misliti da ćeš se tako lako izvući.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Želim da me intervjuiraš
kamper kakvog još niste upoznali.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Sad stvarno pitaj
čudna pitanja, kopaj duboko,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
saznajte što ih pokreće.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Okrenite se kamperu iza sebe.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Zadnji red. Okrenite se kamperu
s vaše desne strane.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hej.
-Hej.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Pet, šest, sedam, okret.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osam.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, nemaš tekst za tebe?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Ne, radionice nisu za mene.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Želiš biti zamjena?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Trebam pomoć da shvatim ovaj prijelaz.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pass, ja nisam plesač.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Pa, ako želite otvoriti za Connect 3,
nekako moraš plesati.

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Ne, držat ću se onoga što znam.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Vau. Kralj komforne zone.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Pa, ako se predomisliš,
znaš gdje me možeš naći.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
U redu, počnimo.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Hm...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Ti, reci mi što si naučio
o vašem partneru.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
U redu, um, zdravo, moj partner je bila Rosie.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Njezina omiljena boja
je prljavo bijela, ali nije bež.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Njezina supermoć je pamćenje
svaku pogrešnu notu koju je ikada odsvirala,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
a najdraži ljubimac joj je metronom.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
- Uspio sam.
-Da!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Vidiš, to je dokaz...
- Dobar posao.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Da vam ne treba vatromet
osvijetliti nekoga.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Jednostavne riječi,
pravi detalji, to je cilj.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
U redu. Sljedeći volonter.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, "Gospodine, molim vas, nemojte me gledati."

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Gledam te.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
U redu, ovaj...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Pa, ovo je Sage Scott.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Bok.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
I kao što je upravo pokazala,

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
nos joj se nabora kad se smije.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Ona također pomalo pjeva
malo kad ona priča.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
I grize svoje zanoktice,
ili se pokušava našaliti

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
kad god ona to ne želi
pričati o nečemu.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, petljao sam se s ovim...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ovu melodiju već neko vrijeme.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Nikad zapravo nisam ni imao
sve tekstove koji su se činili ispravnim.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ali mislim da sada znam.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Mogu li?
- Molim te učini.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Jedan, dva, tri, četiri.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ Mmm ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ Mmm ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ Iskrivljen osmijeh u svjetlu logorske vatre ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ Oči poput žeravice pod nebom obasjanim mjesečinom ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ Ona ne primjećuje
ali ona tako sjaji ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ Samouvjerena je
ali dio nje je prestravljen ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ Ona misli da to nitko ne shvaća, ali ja razumijem ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ Usponi i padovi
oboje smo prošli ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ Čekam da netko i to vidi ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ Možda ćemo se sutra probuditi
s vedrije strane ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ Otjeraj sve mračne noći ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ I pronađi način da se nadaš ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ Možda sutra ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ Osjetit ćemo nešto tako potpuno novo ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ Ostavite našu prošlost u stražnjem pogledu ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ I reci da će biti bolje ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ Možda sutra, sutra ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ Možda sutra, sutra ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Tako se piše pjesma.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Dobro, možda i jesam
blago zaljubljena u njega

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
ali kao na glup način
to će kasnije biti sjajna pjesma.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ne kao pravi način
gdje bih se ikada usredotočila na tipa

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Znat ću tek za nekoliko tjedana
i skrenuti svu moju pažnju

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
od natjecanja koje
mogao promijeniti cijeli moj život.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Samo sam pitao kako
radionica je prošla, ali ok.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Također, znam da si mu se svidio, mislim, zdravo.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Rekao si da je rekao cijelom kampu
da ti se nos nabora!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Također sam čuo
zabranjen mu je ulazak u veći dio Kanade

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
i cijelu državu New Jersey.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Što?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Ionako nije bitno.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
On mi je konkurencija.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Ja... Ja nikad ne bih...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
A tu su i bore.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
To je nehotično, kao štucanje.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
U redu, idemo
do lomače. Idemo.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Ti idi.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Moram, kao, ući u zonu
za drugi izazov.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
hajde

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Samo bih volio da znam što još mogu učiniti.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Mislim, stalno vježbam
a onda Lark kaže da sam previše uglađen,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
da se moram više zabavljati.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Sada mislim da sam izdvojio 20 minuta
svaki dan samo biti bezbrižan.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Želiš znati što volim kod plesa?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
U tom trenutku jednostavno prestanem razmišljati
i ritam preuzima.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Kad se ne radi o
zakucavajući svaki pokret više.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Bitno je biti dovoljno stvaran
da ljudi to osjete sa mnom.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
A možda je to ono što vaša glazba treba.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Ne treba više prakse.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Treba više tebe.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
U redu, dobro. Ja ću ići.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
U redu, naći ćemo se tamo vani.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, sačuvaj mi sjedalo s naslonom
prije nego što ih sva klinca udaraljkaša uhvati.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
- Imam te.
-Hvala.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Bože moj.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
hej

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Razmišljao sam da nešto učinim.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Nije to ono što ljudi očekuju od mene.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Nije čak ni ono što sam očekivao od mene.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
I, uh, to me plaši.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Na dobar način.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Je li to... ubojstvo?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Ne, Cliff, to nije ubojstvo.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Onda si dobar!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Ozbiljno.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Ako dolazi od pravog tebe,
bit će nevjerojatno.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Jeste li ikada čuli za moljca vrećara?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Ne? Dobro, dakle ženka
gradi ovu malu kuću

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
od svile i granja,
nosi posvuda.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
U njemu se skriva cijeli život.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ali kad bude spremna...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
ona ga samo spali i odleti.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Dakle, tvoj ohrabrujući govor je...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Nemoj biti crv?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Moj ohrabrujući govor je "Nemoj se skrivati.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Ne kad imaš krila."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Hvala, Cliff.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Bilo kada.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, samo provjeravam.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Još uvijek nisi zaljubljen u mene, zar ne?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dajte vremena.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Djevojke vole projekte.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
hajde

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, kamenje. Tako kliše.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>Hej, Lark.
Što se događa?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, zdravo.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... Da! Konačno.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Kako ide ponovno spajanje?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Molim te, reci mi da ste pukli
s bratskom ljubavlju.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>Pa, barem razgovaramo
jedni drugima.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>Na probnoj osnovi.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
- Ja ću uzeti.
<i>-Kako ide natjecanje?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Zdravo? Što?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>Rekao sam,
kako ide natjecanje?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Stvarno dobro, zapravo.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Da. Sutra je drugi izazov,
sve će biti o izvedbi.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Pokušavam vas pronaći
uvodni čin trostruke prijetnje,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
pjevanje, ples, snaga zvijezda.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>Sviđa mi se. Do kraja
ovog izazova, spustimo se</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>naših posljednjih pet natjecatelja.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Što?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>I pobrinite se da jesu
ispravan stav tijekom izvođenja.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>Bez obzira što se događa na pozornici,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>šou se mora nastaviti.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>Što pokušavaš reći, Nate?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>Što ti misliš
Pokušavam reći, Jason?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Da, pravi stav, konačna petica.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Kopiraj to. Moram ići, ljudi.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Zvuči dobro.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Hvala, stari.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Smeta li ti ako uskočim?
-Učinimo to.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kay. Gdje počinje?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Upravo tamo.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
To točno tamo
zato volim glazbu.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Isti. To... To je bilo sjajno.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Pravi jam sesh, samo se zezam.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamming je super.
Ali nisam ovdje da se petljam.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uf, zvučiš kao Sage.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Znao sam da mi se sviđa.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Čovječe, ne pričaj o tome
moja sestra takva.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Ti mi govoriš što da radim?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Ne gospodine.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>Vrijeme je za rock and roll!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>Svi oni koji su prošli
na plesni izazov,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>molim javite se na jarbol.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Je li Lark ovdje?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
br.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Najmanje tri
od ovih ljudi ima uši.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Radiš to krivo.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Dobro jutro,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
je ono što bih rekao
da sam jutarnja osoba.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ona nije jutarnja osoba.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Dakle, sinoć,
izgubili smo par kampera,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
zahvaljujući prošvercanom telefonu.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Nema šanse.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Podsjetnik.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Bez telefona, bez postova, bez curenja informacija.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ova turneja ostaje tajna. Jeste li shvatili?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Da.
-Da.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Moja pomoćnica Callie...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Tehnički nisam
trebao ju tako zvati.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Kamper Callie će nas voditi
u ovom plesnom izazovu.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Uzmite mikrofon i šešir.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Slijedite me ako možete.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Bez šešira. Ako vidim fedoru, ti si donezo.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
To je prijetnja!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Sudim po ukupnoj snazi ​​zvijezda.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Ili dobiješ ili ne.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Plešite kao da vas nitko ne gleda
osim što ću gledati,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
vrlo blisko.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Konačno, moja stručnost.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Ako te tapšem po ramenu,
eliminirani ste.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Nakon ovoga, bit ćemo dolje
do naše posljednje petorke.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
zabavite se

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Spreman?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ Hajde! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Idemo.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ Prvo stani, pogodi groove ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ Neka glazba svira ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ Sljedeća stanica, svi ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ Vrijeme je za slavlje ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ Idemo pa neka se vaš tok pokaže ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ Neka vaši snovi postanu stvarnost ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ Učinimo to, da te čujem, sad ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ Pokaži mi kako se osjećaš ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ Počnimo, počnimo
započni zabavu ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ Hajde, hajde svi ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ Počnimo, započnite zabavu ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ Što sada čekaš? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
- Žao mi je.
- Samo sam...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Moja sućut.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ Hajde, hajde živi ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ Počnimo, započnite zabavu ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ Znam da nikad nećeš htjeti prestati ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ Neka nas glazba odvede u raj ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ Samo zatvorimo oči ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ Osjetite kako nas groove želi prodrmati ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ Posvuda i svi ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ Pojačaj
Započnimo zabavu ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ Ooh ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ Pumpa, pumpa, pumpa, pumpa, pumpa ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ Zabava ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ Krenuli smo
Nikada ne usporavam ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ Svjetla, kamera, akcija
Započni zabavu sada ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ Znam da si spreman
Nema potrebe čekati ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ Sada je vrijeme da proslavimo ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ Počni, počni zabavu ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ Učinimo to ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ Počni, počni zabavu ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ Svi sada
Počni, počni zabavu ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Mudrac!
-Desi, nastavi plesati.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Ne možeš samo prestati plesati.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Što?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-To nije pošteno.
-Što?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ Što sada čekaš? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Čekaj!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Bez obzira na sve, show se mora nastaviti.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Ne!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ Počnimo, započnite zabavu ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ Hajde, hajde svi ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
To nije pošteno! Maddie, Maddie, Maddie!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ Počnimo, započnite zabavu ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Makni se s mene!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Što si napravio? Maddie, vrati se.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ Hajde, hajde
Živi ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ Počnimo, započnite zabavu ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ Znam da to nikad nećeš htjeti ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ Hajde da te čujem kako vičeš ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ Zabava nikad neće prestati ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
A onda ih je bilo pet.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
ja znam

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, smatraj se sretnicom.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Radila bih na tvojim plesnim pokretima
da sam na tvom mjestu.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
- Ne, jesi.
- Ne, jesi.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
ne mogu

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nikad nisam mislio da je Maddie loša
sudjelovao bi u plesnom izazovu.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Pa ipak, ravnoteža je ponovno uspostavljena!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Kad već govorimo o negativcima...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, nemoj ni...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
U redu, gledaj, ne kažem
tvoj brat je sladak.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Samo kažem da nije, nije sladak.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Apsolutno ne.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Žao nam je, zatvoreni smo.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Zapravo sam došao razgovarati s Callie.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Samo naprijed.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
sama.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
U redu.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Stvarno si dobar plesač.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Dogovoreno. Hvala.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Ja ne toliko.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Razmišljao sam
možda bi mi mogao pomoći.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Daj mi nekoliko... lekcija.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Čekaj, želiš da učinim što?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Molim te, nemoj me tjerati da to ponovim.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Znači stvarno ćeš se natjecati?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Dječji koraci, Callie.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Prvo, moraš me naučiti plesati.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
U redu. Ali neću biti blag prema tebi.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Zato se pripremite.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Hladnjak uz vatru.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
hajde Ne jedi sve
marshmallows, ljudi.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Sačuvaj to za večeras.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Zašto je tako teško?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hej, Nate. Što se događa?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hej, Lark. Možete li reći Shaneu
da se tužbe događaju.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>Sluša te.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
čekaj.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hej, Shane.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Možeš li reći Nateu
ne oblačimo se u kuma.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Znate da to možete reći
međusobno izravno.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>Pokušali smo. Postalo je glasno.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
drži se!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jasone, molim te reci mi
ovdje se ne radi o garderobi.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Ne.
-Fantastičan.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Jeste li vidjeli moje dijete?
-Jasone!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
znaš što
Dosta mi je vas troje.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Gospodo, ovo nije
konferencijski poziv koji sam tražio.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>Vi ste odrasli ljudi. Koristite svoje riječi</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
jedno s drugim.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Samo želim da ličimo
pripadamo gore.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
I samo želim da se osjećamo kao mi,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
- nije verzija koju svi očekuju.
-<i>Smislite to, dečki!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Upravo ću proizvoditi
lomača po prvi put.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
I da, postoji krivulja učenja.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Spuštam slušalicu.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kako ide natjecanje?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>Izvrsno.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>Stigli smo do zadnjih pet.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Samo se trebamo uvjeriti da stvarno mogu
rukovati biti na turneji.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Točno. Uspješna turneja je oko
više od samog talenta.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>Da. Duge noći,</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
uski prostori, užasna hrana.
Moraju biti u stanju preživjeti napor.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
I ako to mogu podnijeti,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
mogu prilično podnijeti
biti na putu.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Ne, ne opet.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, uh, ažuriranje,

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- Našao sam bebu.
-Super.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
znaš što Moram ići.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Ne, Emmy, ostavi marshmallows!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ Većinu dana sam inspiriran ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ Nekih dana sam budan ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ Samouvjeren sam i nesiguran
čak i kad sam najbolji ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Nije loše.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Još uvijek se mučim s tekstom.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Samo se moraš zabaviti s tim.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Zvuči tako lako zbog tebe.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
U redu, samo da znaš,
sve ovo me neće omesti.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-U redu? Ja sam u tome da ga osvojim.
-I ja sam.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Mogu li te nešto pitati?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Što je s tobom i tvojim bratom?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Shvatio si to?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Da, teško je ne učiniti.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Bili smo zajedno u bendu,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
a onda sam otišao u Anthem.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Htio sam svoju glazbu shvatiti ozbiljno.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Kad se bend raspao,
osjećalo se kao da smo i mi.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Mogu li te nešto pitati?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Ako morate.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Jesi li ti stvarno zločesti dečko
svi kažu da jesi?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definiraj loše.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Došao si u kamp u policijskom autu.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Hm, istina je, došao sam ravno sa suda.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Moja mama je umrla u martu,
i uvijek smo bili samo ja i ona,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
a sada sam samo ja.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Sudac smišlja gdje ću dalje.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, jako mi je žao.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Ali stvarno mi je drago što si ovdje.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Sage i Fletch
sjedi u... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Pucaj!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Dečki, mala pomoć?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Jesi li gladan?
-Umiranje od gladi.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
hajde Kako bih mogao
vratiti se na obalu?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Ne znam plivati.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Da, možeš, Cliff.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Znam da mogu. Ali ja ne želim.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Ostanite na oprezu.
-Mmm.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Osveta je blizu.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-To je zombi. Još ga moram glazirati.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impresivan.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, možemo li ponovno pregledati plan?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Svaki je shvatio poruku
da je Lark želio savjetovanje o stilu.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Bit će ovdje svaki čas.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Čekaj, jesi li siguran da trebamo...
- Ne bacaj me na plin, Daniele.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Sabotirali su nas u plesnom izazovu.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Mi ovdje nismo problem.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Jesu.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Donosimo radost milijunima
s našim radosnim sadržajem koji promiče radost.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ali nekako tih pet
jesu li odabrani?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Ne mislim tako.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Što vi radite ovdje?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Dobrodošli na savjetovanje o stilu.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark te nije zvao ovamo. Jesmo.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Mislili smo da ste svi potrebni
uzvišeniji izgled, znaš,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
tako da će vaše izvedbe stvarno biti popularne.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Svima vama je trebao ozbiljan redizajn.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nikad nećeš imati ono što je potrebno
zablistati na pozornici.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ali, hej, barem će tvoje tenisice.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Malo predškolske realnosti
za našeg tajanstvenog glazbenika.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Litica.
-Moji bataci!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
E sad, oni su čudni kao i ti.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Riješi svoj problem s brendiranjem, Sage.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Ovo je sljedeća razina sitnica, Madison!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Kakav god veliki gubitnik!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
I znaš, Rosie,
klasična glazba je tako zagušljiva.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Mislio sam da ću ti pomoći s tim.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Zaslijepio si moje violončelo!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Pazi! Metronom Mary je ljuta.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nitko tako ne razgovara s Rosie!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Litica!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ Nadam se da si spreman
za vrijeme tvog života ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ Samo me pogledaj
Stavila sam ti sjaj u oči ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ Zaveži se ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ Odvest ćemo te na vožnju ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
U redu, sada je uključeno!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ Idemo, idemo
oživi se ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ Svi podignite ruke prema nebu ♪</i>
- Cliff!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ Vežite se, mi ćemo
odvesti te, odvesti te visoko ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ Ah-ooh ♪</i>
- Lijepo, Rosie!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ Pokaži mi, pokaži mi pokaži mi... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, pomozi mi.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, spreman ili ne ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ La-la-la-la-la-la
da vidim kako vibriraš ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ Upaljeno je, upaljeno je, upaljeno je ♪</i>
- Idi, Rosie!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ Ludi, ludi, ludi
preuzmi preko vrha ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Moram priznati, Fletch,
Malo sam razočaran.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Očekivala sam više od dečka
s tvojom reputacijom.

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Ne znaš ništa o meni, Madison.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ Dobro, sada ♪</i>
-Pazi!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ Jeste li spremni? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Ne!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ Jedan, dva
Jedan, dva, tri, četiri! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Ljudi, moramo ići sada!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ 'Jer mi, 'jer mi ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ 'Jer kad ljuljamo, puštamo da ljulja ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ Rock it, rock it rock it ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ Rock it, plešite dok ne padnemo ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Hm, dečki?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ Krenulo je! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>Dakle, Connie je progovorila
Madisoninim roditeljima.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Oni će se zamijeniti
sve što je bacila u smeće,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
uključujući tvoje violončelo,
umjesto da joj kupim auto.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Pravda! Slatka pravda.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Nemojte se tapšati po leđima.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Vas pet niste baš bili
nevini promatrači, bili ste dio toga.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
To je poput svjetlucave apokalipse.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
U redu. Pa, vidjeli ste što su učinili
ali naše stvari, zar ne?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Samo smo se branili.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Da, moje violončelo je uništeno.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Jednostavno sam osvetio njegovu čast.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Čujem te, ali stvarno nije važno.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Ovakvo ponašanje je nedopustivo na turneji.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Dobro, pa nisam ja započeo.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Samo sam osvetio tvoju čast.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Hvala ti, ali nisam to tražio od tebe.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage je bio taj koji mi je rekao
da zgrabi boju.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, sad me počinješ slušati?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Da, i na kraju,
Samo sam branio Fletcha.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
- Mogu se sam snaći, u redu?
- Da, ali mi smo prijatelji.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Dovoljno!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Ako se ne možete nositi,
u sobi za umjetnost i rukotvorine,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
kako misliš preživjeti ovdje?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Dobrodošli u svoj treći i posljednji izazov.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Autobus kampa?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Moramo ih se riješiti.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
I točno znam kako to učiniti.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark neće biti sretna kad ga pronađe
video trećeg izazova

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
objavio final five.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
To će uništiti cijelo natjecanje.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Kakva šteta!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Ali nisu htjeli objaviti video.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Bili bi diskvalificirani.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Objavljujem video, Daniele.
-Oh!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Sada se ušuljaj u Connien ured
i uzmi moj telefon.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Na njemu. Idemo, Danielle
- Uf.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Evo ga! Vaš dom
za sljedeća 24 sata.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dvadeset četiri sata?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Dakle, moramo spavati u ovom autobusu?
-Da.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Ali Final Jam je za dva dana.
Imam posla.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Pripremite se onda ovdje. Jer ovdje se radi o
više od glazbe.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Radi se o dokazivanju
možete se nositi s turnejskim životom.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Izazov je samo sjediti ovdje?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Ne samo sjediti, ostanite.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Ako netko izađe iz ovog autobusa,
eliminiran si!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Ima li uopće kupaonica ovdje?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ma daj!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Porta-lonac ljeti
je u osnovi pećnica za izmet.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Dakle, bili ste na Coachelli.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
ne mogu Porta-nohlice su moja noćna mora.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Da. U jednom se zaključala
na nogometnom igralištu oko sat vremena.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Da, jer si rekao tati
Bio sam na spoju za igru.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Tehnički, jesi.
Ali samo ti i WC.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
U redu, završili smo.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, ovakav je osjećaj na turneji.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Nema privatnosti, uski prostori,
dosadni ljudi koji udišu tvoj zrak.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Ako želiš preživjeti vani,
naučite preživjeti ovdje.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Litica...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Vrijeme je.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Ne daj nikome da ga otvori.
I pazi da ga nitko ne sruši.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Razumijem. Možete računati na mene.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
U redu.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
hajde

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Jeste li uspjeli osigurati krijumčarenje
iz Connienog ureda?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Nemam pojma što to znači.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Da. Čekaj, zašto ovo opet radimo?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Jer, Daniele,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
ponekad karmu treba malo pogurati.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Želim ih diskvalificirati.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, vau.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Stvarno ih mrziš.
-Ne znam

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
koristiti riječ mržnja, Danielle?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Jednostavno puštam ljude
koji više ne služe mom putu.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Puštam ih jako teško.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Smiri se, Danielle.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Zar ne možete...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Kako može tako dobro spavati ovdje?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Sanjao sam najstrašniji san, ljudi.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nisam mogla disati.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Stvarno? To je tako čudno.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Cliffa ne možeš ugušiti.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Ne, nisam pokušao...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nisam gušio Cliffa.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Samo sam htjela da prestane disati, u redu?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Malo.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Samo se uvjeravam da niste otišli
sav <i>Gospodar muha</i> na mene.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Što je <i>Gospodar muha?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Čitaj knjigu, Cliff.
- Ne, dobro smo.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- Da, dobro smo.
-Da, dobro sam.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Cool. Nemojte spaliti mjesto.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Vidimo se ujutro.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Djevojko, moraš se držati zajedno.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
uh...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Hajde, idemo vidjeti što nije u redu.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
jesi li dobro

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
ne znam

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Sve što znam je to

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Moram ovo pobijediti.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Moram ići na turneju.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Jer što ako kad odem kući,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Da se vratim staroj Rosie?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Da je Rosie bila savršeno zadovoljna
izvodi klasičnu glazbu sa svojim violončelom.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nikada se nije usudila sanjati veće.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ali ovdje u Camp Rocku,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Napokon sam osjetio kako je to biti

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
u središtu pozornosti i...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Mislim da mi se sviđa.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
ne znam Baš kao i misao
vraćanja nazad

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
na orkestar jednostavno tako...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nervozan?
-Ljut?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Depresivan?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Zadivljujući?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Ni ja se ne želim vratiti kući.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moji roditelji, moji učitelji,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
moji kolege iz razreda...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Znam da svi misle da sam previše,
tako da je glazba uvijek bila moj jedini prijatelj.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ne više.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Mi smo prijatelji, sjećaš se?
-Da.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, svirat ću s tobom bilo kada.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Mislim, zdravo!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Ti si moj mali čuvar.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Povezani smo za cijeli život.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, bacio si pastu
u licu influencera za mene.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Naravno da sam ti prijatelj.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, znaš kako
upravo si našao reflektore,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Željela sam to cijeli život.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Bio sam tako usredotočen na jurenje sna.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Ali ovdje se čini
Ja to već živim.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Da, jer ne morate biti ovdje
glazbeni tiranin cijelo vrijeme.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Samo kažem da u kampu,
glazba je cilj.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
U redu, pošteno.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Ali to izlazi kroz prozor

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
kad se natječeš
za nastup života.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
To je ono što me plaši.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Volim čaroliju glazbe,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
ali ako pobijedim, to nije samo
više o glazbi.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Bitno je biti dovoljno dobar
za Connect 3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Stvaranje glazbe je jednostavno.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Biti njihov otvarač...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
to je teško.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Što?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Uh, dobro.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Hm...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Biti u kampu puno je lakše
nego ostatak mog života.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Ne znam točno
kako izgleda moja budućnost.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ali sve dok sam ili ovdje
ili nadam se na turneji, hm,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
sve o čemu moram brinuti je moja glazba.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Pogledaj nas.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Mi smo samo pet dijelova slagalice
to ne bi trebalo odgovarati,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
ali nekako radimo.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ Hodamo u šetnju
Pričamo o svemu ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ Mi smo djeca Camp Rocka ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ Hodamo u šetnju
Pričamo o svemu ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ Mi smo djeca Camp Rocka, vau! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ Da ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ Čujem to u svojoj glavi
kao jeka, jeka ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ Pjesma koju ne mogu zaboraviti
ne želim pustiti, pusti ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ I svaka osoba koju sam našao ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ Je melodija koja ostaje okolo ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ Kao e-e-e-echo ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ Kao jeka ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ Ponekad ne znam
čak i gore od dolje ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ Pretpostavljam da ne znam kako odglumiti ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ Ali okrenem se i ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ U pravu si
šaliti se s tim ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ S malo iskre u očima ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ Uzmi limun
i napraviti nešto od toga ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ To je samo početak ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ Ali ja to čujem u svojoj glavi
kao jeka, jeka ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ Pjesma koju ne mogu zaboraviti
ne želim pustiti pusti ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ I svaka osoba koju sam našao ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ Je melodija koja ostaje okolo ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ Kao e-e-e-echo ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ Kao jeka ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ Zakuni se da bih mogao napisati tisuću redaka ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ O tome čega se bojim ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ Ali suoči se s tim sada
Pronaći ću svjetlo ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ Možda sam dovoljno jak ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ Nastavi
Sviđa mi se kako to zvuči ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ Neka bude glasno
jer to čujem u svojoj glavi ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ Kao jeka, jeka ♪
-♪ Čujem ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ Pjesma koju ne mogu zaboraviti
ne želim pustiti, pusti ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ I svaka osoba koju sam našao ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ Je melodija koja ostaje okolo ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ Kao e-e-e-echo ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ Kao jeka ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nikada neću preboljeti ove zvijezde.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Voljela bih da ljeto traje zauvijek.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Zdravo?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Zemlja Fletchu.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
oprosti

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
O čemu si razmišljao?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Ništa.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Opasne su te oči.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Hm...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Samo sam bio

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
razmišljajući o tome kako pobjeđuje
ovo natjecanje bi moglo...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Moglo bi stvarno sve popraviti.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Još uvijek nemam pojma gdje
Živjet ću nakon kampa

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ali moj bratić se bori za mene.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Samo čekam poziv da saznam
kamo sam idući krenuo.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Zato imam ovo.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Pa, drago mi je što su ti dopustili
zadrži svoj telefon.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nisu mi baš dopustili da zadržim telefon.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Pojavio sam se nakon registracije
a nitko nije pitao.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
molim te nemoj...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Molim te ne govori ništa.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
neću.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Je li ti hladno?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Ja sam dobro.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Pravo.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Hvala. Cijenim to.
-Mm-hmm.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Zašto uvijek pjevaš
sa zatvorenim očima?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Zar se ne želiš povezati s
ljudi u publici?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
A zašto?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Ionako svi odu nakon predstave.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
ne znam, ja...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Ne želim ljude
s kojim dijelim vezu sa samo...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
otići.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Da, ali što ako je vrijedno toga
stvarno se povezati s nekim?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Pa makar to bila samo jedna pjesma.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Litica!
-Joj! oprosti

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh dobro. Vi ste budni.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Vaša 24 sata su istekla.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Je li ovo stvarno ili još uvijek haluciniram?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Ovo je vrlo stvarno. Gotovi ste!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam je sutra navečer.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To znači da imate
još jedan dan za rad na tvojim pjesmama.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Nemoj to uzalud trošiti.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Znaš gdje me možeš naći.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Je li čudno što sam nekako
hoćeš li propustiti ovaj autobus?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Nije čudno.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Isto ovdje.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Pa sklopimo pakt,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
što god se dogodilo, ostajemo u kontaktu.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Sjajno. Prvi poslovni red...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Naziv grupnog chata?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Kako bi bilo...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff i Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Litica.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Kasnije ćemo ga obraditi.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Znam tu bilježnicu.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, vau. Nisam ga tako dugo vidio.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Prošle su godine.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Našao sam ga skrivenog u mojoj kabini.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kad god Mitchie
bavio se nečim

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ili osjećati nešto,
jednostavno je morala pisati o tome.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
To joj je pomoglo da shvati stvari.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Da, točno tako
što radi za mene.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Da?
-Da.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ali ovdje. Vjerojatno ga želi natrag.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- Kako bi bilo da se ti pobrineš za to umjesto nje?
-Stvarno?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Mislim da bi Mitchie to želio
ostati u Camp Rocku.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
S nekim kome je to potrebno
jednako kao i ona.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Kako napreduje pisanje pjesama?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Nisam još stigao.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
To je u redu.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
To je posao u tijeku.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
U redu!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Otići.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Kada ste naučili plesati?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, otkad si ostavio mene i bend,

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Imao sam puno slobodnog vremena.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nisam te odbacio. ja samo...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Htio sam više od garaže.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Da, pa, kad si otišao po još,
i ti si me ostavio.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Nedostaje mi biti tvoj kolega iz benda, Sage.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
I tvoj brat.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Tim redom.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Dobro, možda da pokušamo ponovno?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Druga pozornica, veća publika.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Znaš, ovo bi mogla biti naša turneja ponovnog okupljanja.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Hajde, prijatelji iz benda za cijeli život.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ Dobro, možda sam tvrdoglava
pokušao biti čvršći ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ Ali možda nije uvijek
mora biti tako ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ Bio sam malo egocentričan ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ Ne poznaješ pritisak
Bio sam ispod ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ Kad mi ne bi uzvratio ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ Brzo govoriš kad nisi u pravu ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ Predugo zamjeraš ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ Izluđuje me! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ Oprosti na hladnom ramenu ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ Kad bih mogao ponoviti ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ Vratio bih se
i preuzeti više krivnje ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ Bez obzira koliko se svađamo ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ I dečko, zar ne znaš
da smo probali ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ Bez obzira koliko teško to poricali ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ Poriči ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ Imamo isti otkucaj srca u leđima ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ Nitko to ne radi kao mi ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ Imamo isti tempo u našim kostima
Rockin' it like groove ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ Ooh, prošli smo kroz mnogo toga ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ Nekako mrzim što je to istina ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ Imamo isto
otkucaj leđa, otkucaj srca, da ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ Ritam je dobar samo s ♪
-♪ Samo ispravno s ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ Ti, ti, ti, ti ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ Sve kasne noći ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ Uvijek se svađaj ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ Ali nitko me ne razumije kao ti ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ Samo tako nastavi ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ Nastavi kolutati očima ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ Zapeli ste u ovom bendu cijeli život ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ Na kraju
Drago mi je da smo to ja i ti ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ Zato što imamo isto
otkucaji leđa, otkucaji srca ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ Nitko to ne radi kao mi ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ Imamo isti tempo u našim kostima ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ Rockin' it like a groove ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ Ooh, prošli smo kroz mnogo toga ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ Nekako mrzim što je to istina ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ Imamo isti otkucaj srca u leđima ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ Da, da
Ritam je pravi samo s ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ Samo s tobom, ti, ti, ti ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ Ritam je samo s tobom ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>Hoće li završni pet
natjecanja</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>molim javiti se u moj ured?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Imate li ideju o čemu se radi?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Nemam pojma.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Uđi unutra.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Sjednite.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Znam da jedan od vas ima telefon.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
tko je

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Znao si pravilo.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Bez telefona, bez objavljivanja, bez isprika.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Mogao bih vas sve diskvalificirati.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Ne!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Pa, nisam vidio svoj telefon
otkako sam ga predao.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Ne gledaj u mene.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Mama mi ne da ni telefon.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Ona misli da imam problema s fokusom,
što je smiješno.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
oprosti

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Možda stvari ne shvaćam ozbiljno,
ali ne bih prekršio ovo pravilo.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Ostajete vas dvoje.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Dečki, konkurencija je
na liniji.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 još treba predgrupu.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... samo im reci.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Misliš li ozbiljno?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
O čemu ona priča?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
uh...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Nadam se da si zadovoljan sobom, Fletch.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video kako svi pjevate u autobusu
već je postao viralan.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Da. Radio sam
kontrola štete cijeli dan.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Braća nisu sretna zbog toga.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Natjecanje je trebalo
biti veliko otkriće.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Ne, čekaj! on...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
On to nikada ne bi učinio.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Svi van!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, ti ostani.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Kadulja.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Ići.
-Connie, nisam ja, kunem se.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Pa ako nisi
objavi, Fletch, tko je onda?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Budite pošteni. Jesam li najgori?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definiraj najgore.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, budi ozbiljan.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Mislim, je li Fletch imao telefon?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Da.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Ali jesi li morao reći Connie o tome?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Mislim, svi smo bili
biti će diskvalificiran.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nisam mogao riskirati da se ne natječem.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Mislim, sve za što sam ikad radio
bilo bi za ništa.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ali... požalio sam nakon što sam to rekao.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Misliš li da će mi ikada oprostiti?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Oprostio sam ti, zar ne?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, sviđa mi se koliko si ambiciozna.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Iskreno, trudio sam se
biti malo više poput tebe u zadnje vrijeme.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Ali izabrao si Anthem umjesto mene.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
I sad si izabrao
konkurencija nad Fletchom.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Samo sam uvijek postavljao svoj san
prije svega ostalog.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moja je glazba bila sve što sam ikada trebao.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Ali ovaj put, to je sve ostalo
o kojoj ne mogu prestati razmišljati.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Sve ili svi?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Mislim da je studio ovdje
izgleda puno ljepše nego kad smo bili ovdje.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Znam, to je suludo.
Imaju četiri inženjera.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
izdrži. ševa.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hej, ljudi!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Oprosti, trenutno ne mogu razgovarati.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Imate me da produciram Final Jam
što je poput milijarde sićušnih emisija u jednoj

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
na proračunu ljetnog kampa. dakle...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Prilično smo poznati
s onim što je Final Jam.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Pa, pripremite se za moj Final Jam.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, raspustio si kosu, doslovno.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Baš lijepo od tebe što si primijetio, Jasone.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Imam ugrize stjenica na ugrize stjenica
i puno toga za raspraviti sa svojim terapeutom.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Dobit ćete fakturu.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, hajde, nedostajat će ti ovo mjesto.
Znaš da jesi.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Pretpostavljam da su pjesme nekako zarazne.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
znaš što Nemam vremena za ovo.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
imam posla Vidimo se kasnije.
Nemoj kasniti.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Vidjela sam taj osmijeh.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Misliš da je dovoljno plaćamo?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Vjerojatno ne.
-Koliko ugriza buba?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Vau.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ovaj pogled nikad ne stari.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Tako je dobro vratiti se,
pogotovo s vama dečki.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Jednostavno ne mogu vjerovati
mali Lennon McCartney

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
ovdje provodi svako ljeto.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Ne mogu vjerovati da si imenovao
tvoj klinac Lennon McCartney.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dva najveća
tekstopisci svih vremena.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Da, ali, kao, odaberi jedan.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Dečki, dečki, važna stvar
je da ćemo pronaći našu novu predgrupu.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Jedan.
-Dva.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Ne! Hej, ne!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Uživajte u kupanju!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, hajde! Dečki, moja kosa!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Volim biti ponovno povezan.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
- I ja, brate.
-Hajde! Donesi mi ručnik!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Tako da ga možete oguliti
i stavi između...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Ali to je previše zbrkano.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
- Ne postoji savršeni s'mores.
-S'mores bi trebao biti neuredan.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Zato što...
- Shvaćam te...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hej, ljudi.
-Bok.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hej.
-Hej.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, mogu li razgovarati s tobom?
- Dobro, dakle, kao...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Da.
-kada postaneš opečen...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
- Dobro, što se tiče videa...
-Sage, dobro je.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Ne! Moram ovo reći.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Vidi, znam da to ne bi učinio.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Samo sam... Uspaničila sam se,
a ja ti nisam vjerovao

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
a trebao sam. To je moja čast.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Prekršio si pravilo, da, ali ja sam ga prekršio
nešto veće,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
i mislio sam da štitim
moj uspjeh na natjecanju,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
a sve što sam učinio bilo je dokazati
da nisam vjerovao

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
u ljudima do kojih mi je stalo.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Jeste li gotovi?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Hvala. Ozbiljno.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
I u pravu si, nisam to bio ja.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie i Lark su ga pratili,
a video je došao s Madisonina računa.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Ponovno sam postavljen.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Svi smo još unutra.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, to je tako sjajno.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Tako smiješno...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
U redu, dame.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam je večeras.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Mislim da znaju.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Ostanite na oprezu.
-Hvala vam, dame.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Stavićemo jedan u centar,

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
a onaj drugi može ići
upravo ovdje pored zvučnika.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Možete staviti mikrofon uz tipkovnicu.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Hvala.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mama.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Iznenađenje!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Slobodan dan od turneje,
Nisam mogao propustiti Final Jam.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Dođi sjesti u prvi red.
Oh, poludjet će.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Ne, ne, ne, ovo je njihova noć, ne moja.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Uvijek ćeš biti zvijezda Camp Rocka.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
A sada je red na njih.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Ići.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Vidimo se poslije?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Da čujemo, Camp Rock!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Dobrodošli u Final Jam.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
To je Shane Gray zaboga!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Znam.
-Tko nam je spreman pomoći

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
izabrati našu predgrupu?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Ti je poznaješ.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Bojiš se nje.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
I vjerojatno jesi
eliminirana od nje.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Napravite malo buke za svog voditelja Final Jama,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Ševa.
- Vau!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Kad ja kažem finale, ti kažeš pekmez.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Konačno.
-Pekmez.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Konačno.
-Pekmez.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Dobro, dosta je.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Naš prvi natjecatelj
ima ritam u kostima,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
batake u džepove,
i apsolutno bez prekidača za isključivanje.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ali takav nam se jednostavno sviđa.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Dignite malo buke za Cliffa Carmichaela!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Spremni za rock, jeste li?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ Poskakuj u ritmu
Bo-poskakuj u ritmu ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ Kažu da sam greška
Recimo da radim previše bitova ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ Neki ljudi me zovu lama ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ 'Jer mrze kad pljujem ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ Kažu" Cliff ti si previše ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ Glazba ti je preglasna" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ Kažu da ljuljam brod ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ Ali ja samo pokušavam uzdrmati publiku ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ Sve sam to već čuo ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ Dakle, možeš me zvati kako želiš ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ Štapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ Ali mogu i štapići
Jedan-dva! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ Ne želim to
Ako nije malo ludo ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Reci da sam čudan
Pu-pu-pu-pu-pu ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ Ne-uh-uh ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ Ne, ne želim se uklopiti ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ Poskakuj u ritmu
Bo-Odskakuj u ritmu ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ Iz vlastitog bubnja ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ Ne želim
Znaš da me ne možeš obuzdati ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ Ooo
Samo se želim zabaviti ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ Ne-uh-uh
Ne, ne želim se uklopiti u ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ Poskakuj u ritmu
Bo-poskakuj u ritmu ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ Iz vlastitog bubnja ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ Poskakuj u ritmu
Bo-poskakuj u ritmu ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Moglo bi se reći
naš sljedeći natjecatelj me je imao na "violončelu".

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Teška publika. Napravi malo buke
za Rosie Kleinman.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ Nosio sam osmijeh koji su odabrali za mene ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ Pogodi svaku notu i red tako čisto ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ Ugrizao sam se za jezik dok nije postao plav ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ Igrao sam se pretvaranja kako su mi rekli ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ Oni žele dušu slatku i malu ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ Ali ja sam rođen da sve spalim ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ Sada kidam tvoj scenarij ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ Gledaj me kako okrećem prekidač ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ Kliknite, kliknite ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ Uključi me
Ja sam živi eksploziv ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ Razbio kutiju i ponovno je sastavio ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ Ne nastupam
Ja detoniram ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ Povlačim iglu
Sada se makni s puta ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ Puštam glasno
Igram sirovo ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ Igram stvarno
Igram daleko ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ Pretvorio moje violončelo u plamen ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ Ovo je moj zvuk
i igrat ću na svoj način ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ Svijet ću žice
Natjerat ću ga da vrišti ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ Ovaj put ću igrati za veće stvari ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ Nema klanjanja
Nema slatkog baleta ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ Ovo je moja pjesma
I igrat ću na svoj način ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ Vau-o ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ Ovo je moj zvuk
I igrat ću na svoj način ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Odustani zbog Desi Scott.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Vau!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ Cijeli život, neobavezno sam ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ Nikad se ne volim natjecati
sa svima ostalima ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ Možda ću se malo povući ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ 'Jer kad uzmem
stvarno teško pogledam sebe ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ Želiš pjevati u središtu pozornosti
ili publika? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ Ako je to moja prilika, onda neću promašiti ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ Sada prolazim s puta ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ Kad pjesma počne svirati
Došao si u središte pozornice, da ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ Spremite se, pripremite se ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ Priređujem predstavu
a ti čak i ne znaš ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ Dakle, pripremite se, pripremite se ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ Spreman predvoditi čopor za minutu ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ Ništa me ne može zadržati
Sada sam u tome ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ Oh, tako je dobro
Gledaj me kako oživljavam ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ Bolje se pripremite
Spremite se, pripremite se ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ Znam da je prošlo dosta vremena ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ Ne dopustite da vam izmakne ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ Kladim se da ću nešto reći ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ Ako podcjenjuješ ♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ Neću gubiti vrijeme gubiti vrijeme ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ Bit ću ti ispred nosa
s bumom i bas linijom ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ Zato se pripremite
Spremite se, pripremite se ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ Kad pjesma počne svirati
došao si u središte pozornice ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ Spremite se, pripremite se, pripremite se ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ Priređujem predstavu
A ti čak i ne znaš ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ Dakle, pripremite se, pripremite se ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ Spreman predvoditi čopor za minutu ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ Ništa me ne može zadržati
Sada sam u tome ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ Oh, tako je dobro
Gledaj me kako oživljavam ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ Bolje se pripremite, pripremite se, pripremite se ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ Spremite se, pripremite se
Da ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Znaš, nije plesao
prije nego što je došao u Camp Rock.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Što? ti to ozbiljno
-Stvarno?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Ovo mjesto je nevjerojatno.
- Podsjeća me na mnogo mlađeg,

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
mlađa, mlađa, mlađa verzija tebe.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Čujmo za Camp Rock's
vlastiti Fletch Robinson!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Jedan, dva, tri, četiri.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ Osjećao sam se kao da sam u svijetu sam ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ Dok nisam pronašao dio toga
zvati svoje ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ Trenuci koji nedostaju
kad sam držao oči zatvorene ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ Ali možete napraviti najčudnija mjesta ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ Osjećaj se kao kod kuće ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ Kod tebe su sve moje boje istinite ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ Usponi i padovi
oboje smo prošli ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
otvori oči. otvori oči.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ Napokon sam i ja našao nekoga da to vidi ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ Pa, znam sutra ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ Probudit ćemo se s vedrije strane ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ Otjeraj sve mračne noći ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ I pronađi način da se nadaš ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ Znam sutra ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ Osjetit ćemo nešto tako potpuno novo ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ Ostavite našu prošlost u stražnjem pogledu ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ Reci da će biti bolje ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ Znam sutra, sutra ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ Znam sutra ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ Oh, sve se to događa s razlogom ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ Alkemija slomljenog srca
Vrijeme je da krenemo ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ Što je iza ugla
Neću se toga bojati ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ 'Jer nisam sam ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ Znam sutra ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ Probudit ćemo se s vedrije strane ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ Otjeraj sve mračne noći ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ I pronađi način da se nadaš ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ Znam sutra ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ Osjetit ćemo nešto tako potpuno novo ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ Ostavite našu prošlost u stražnjem pogledu ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ I reci da će biti bolje ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ Znam sutra, sutra ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ Znam sutra ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Došao je naš posljednji natjecatelj
s nečim za dokazati.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Molim vas spojite ruke
za Sage Scotta!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
u redu je

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
u redu je

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Potrošio sam cijeli život
radeći na ovakvoj prilici.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Otvaranje za Connect 3,
to je ostvarenje sna.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ali ovo ljeto

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
sa ove četiri osobe,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
natjeralo me da shvatim
da je pobijedio na ovom natjecanju

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
nisam zato došao u Camp Rock.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Oni su.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Trebao bi izabrati Cliffa.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Jer nikad nećeš vidjeti drugog poput njega.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ili Rosie

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
jer nije samo
pridružite se ovom natjecanju.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ona... Ona ga je donijela.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Odaberite Fletcha jer ispada
njegova glazba je istinitija od njegove reputacije.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Odaberite Desi jer on ima srce
rock zvijezde.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
svejedno,

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
ovo je moja pjesma.

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nije ono što sam planirao, ali...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
najbolje melodije nikad nisu.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ Većinu dana sam nadahnut
Nekim danima sam olupina ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ Samouvjeren sam i nesiguran
čak i kad sam najbolji ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ Moj dnevnik je moja tajna
Pišem u njemu svaki dan ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ Svi snovi
Sanjam o ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ Dogodit će se
Znam, jednog dana ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ Dok slikam svoj život
moje se platno proteže široko ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ I moje remek-djelo
Crtat ću izvan linija ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ I dajem sve od sebe da budem najbolji ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ Čak i ako ne uspijem ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ Što ću naučiti
Pretvorit ću se u ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ Vjetar u mojim jedrima ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ To je priča mog života ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ Ali barem imam vremena ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ Ja sam rad u tijeku ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ I ja imam plan ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ Napisano je tintom ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ Na nadlanici ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ Ako sam iskren ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ Tko sam ja nije definirano ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ Ali to je u redu ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ Nisam savršen, ali nitko nije ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ I baš kao divlji cvijet
uhvatio vjetar ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ To je putovanje ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ I volim
svi preokreti i preokreti ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ Iako boli ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ Moja priča još uvijek nije napisana ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ I oni su suze na stranici ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ Ne znam gdje se uklapam ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ Ali ja volim prijatelje
Napravio sam ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ Neću odustati od onoga što najviše želim ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ Čak i u mojim najmračnijim danima
Ne gubim nadu, ne ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ Možda nisam uvijek u pravu
ali pokušat ću, o ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ Rad je u tijeku ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ I imam plan ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ Napisano je tintom
na nadlanici ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ Ako sam iskren ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ Tko sam ja nije definirano ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ Ali to je u redu ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ Nisam savršen
Ali nitko nije ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ I baš kao divlji cvijet
uhvatio vjetar ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ To je putovanje ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ I volim
svi preokreti i preokreti ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ Iako boli ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ Sumnjamo, vjerujemo
Osjećamo se previše ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ Naša budućnost je u daljini
Oh, da ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ Mi griješimo ♪
-♪ Mi griješimo ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ Srca će nam slomiti ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ Naša priča još uvijek nije napisana ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ I nismo savršeni
Ali nitko nije ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ Baš poput divljeg cvijeta
uhvatio vjetar ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ To je putovanje ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ Obožavam sve preokrete
i okreće ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ Oh ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ Mi smo u tijeku ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ Rad je u tijeku ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ Hej ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ Pretpostavljam da smo samo ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ Rad u tijeku ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Vau.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Pa pretpostavljam video
objavili smo nije uspjelo.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bravo, Danielle.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Čekajte, dečki!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
U redu, kako ćemo
izabrati samo jednu?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Da, svi bi trebali biti tamo.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Odabrati jedan osjeća se kao
kažemo ostaloj četvorici

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
nisu dovoljno dobri
To jednostavno nije istina.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
nemoj mi reći
vi se još ne možete složiti ni oko čega.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Nema šanse.
- Bok, dečki.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
zajebavaš me?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Mislio sam da si još na turneji.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Nisi mislio da ću ovo propustiti, zar ne?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Bože, to je bilo najbolje
Final Jam koji sam ikada vidio.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Svi su bili nevjerojatni.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
I ona djevojka na kraju, Sage,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
stvarno je dobra.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Dakle, Sage?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Ne radi se samo o jednoj osobi.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Radi se o načinu
jedni druge blistaju.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Bez scenskih trikova, bez svjetla reflektora,
samo glazba, čista i prava.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Podsjeća me na nas tada.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Samo djeca koja nisu mogla
prestati igrati zajedno.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Potpuno. Ali ipak imamo
izabrati jednog od njih.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Jeste li sigurni u to?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
U redu, u redu.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Došli smo ovdje odabrati predgrupu.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Ali uz pomoć starog prijatelja,
nešto smo shvatili.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Ono što smo vidjeli večeras
bio više od jedne osobe.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
I zbog toga,

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
ne možemo odabrati nijednog od vas.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
dakle...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
izabrat ćemo sve vas.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
tako je.
Želimo vas sve kao grupu!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Nema šanse!
-O moj Bože!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Vau!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Mislite da znaju što su upravo dobili?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ne još, ali hoće.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Idemo na turneju!
-Što?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Ovo mjesto je još uvijek čarobno.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Pretpostavljam da se neke stvari nikada ne mijenjaju.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Dakle, sljedećeg ljeta u isto vrijeme?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Na redu si.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Uspjeli smo! Uspjeli smo! Da!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, u redu.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
hajde

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ 'Jer mi rock... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
U redu, idemo.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ We rock, we rock on ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ Dođi takav kakav jesi
Ti si superzvijezda ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ Svijet je u vašem džepu i vi to znate ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ Možete osjetiti taj ritam
prolazi ti kroz stopala ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ Srce ti ubrzano lupa
Ti si rock 'n' rollin' ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ Sve što trebate je glazba ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ Da te odvedem na neko drugo mjesto ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ Gdje znaš da pripadaš ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ Podignite ruke gore
u zrak i vrištati ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ Pronalazimo svoj glas
Slijedeći svoje snove ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ Jer mi rock, we rock
Mi rock, we rock on ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ Nitko na svijetu
srušit će nas ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ Što smo glasniji
Pa, bolje zvučimo ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ Jer mi rock, we rock
Mi rock, we rock on ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ Mi rock, we rock
Mi rock, we rock on ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ Mi rock, we rock
Kamp Rock! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ Uključi radio ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ Najglasnije što može ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ Želim plesati do nogu
ne osjećam tlo ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ Reci zbogom svim mojim strahovima ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ Jedna dobra pjesma oni nestaju ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ I ništa na svijetu
može me srušiti ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ Pljeskanje rukama, drhtanje bokovima
Srce slamajuće ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ Nema lažiranja onoga što osjećate ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ Kad si kod kuće ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ Da ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ Glazba je u mojoj duši ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ Mogu to čuti svaki dan
i svaku noć ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ To mi je jedina stvar na umu ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ Glazba ima kontrolu ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ I nikad neću pustiti
Ne, ne ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ Samo želim puštati svoju glazbu ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ Imam šest žica na leđima ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ Ne treba mi ništa osim toga ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ Sve što želim je ovdje sa mnom ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ Pa zaboravi taj otmjeni auto ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ Ne moram ići tako daleko ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ Što me pokreće
slijedi moj san ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ Da ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ Pljeskanje rukom potresno ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ Srceparajuće
Nema lažiranja ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ Ono što osjećaš
kad si u igri ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ Da ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ Glazba je u mojoj duši ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ Čujem ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ Svaki dan i svaku noć ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ To mi je jedina stvar na umu ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ Glazba ima kontrolu ♪
-♪ Glazba ima kontrolu nad vama ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ Nikad to ne ispuštaj, ne ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ Oh ne, ne, samo želim
pusti moju glazbu ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ Glazba ima kontrolu ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ I nikad neću pustiti
Ne, ne ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ Samo želim puštati svoju glazbu ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ Da ♪</i>